Rafael cadenas hablanlasletras (2)

Rafael Cadenas es un poeta venezolano, ha escrito diversas obras propias y traducciones, El Taller de al lado (2005) es una de ellas y contiene obras de Whitman, Cavafy, D.H. Lawrence, Robert Graves, Robert Creely, Tadeusz Rózewicz, Zbigniew Herbert. Este conjunto de traducciones pertenece a la Colección Poesis de la Editorial Bid & Co.

Considero que la poesía no se explica, ni se reseña, se siente y se comparte, y es eso lo que hoy voy a hacer, les escribiré mis favoritas pero no sin antes decirle que adquieran este libro porque es una de esas maravillas a la que siempre vuelves:

VENENO

Lo que ha matado a la humanidad -porque el grueso de la humanidad está muerto-

es la mentira;

la mentirosa afectación de parecer sentir lo que no sentimos.

D.H. Lawrence.


EN BUSCA DEL AMOR

Aquellos que andan en busca de amor

sólo manifiestan su falta de amor, 

y los desamorados nunca lo hallan,

solo los que aman lo encuentran

y nunca tienen que buscarlo.

D.H. Lawrence.


Las palabras

son placer.

Todas

las palabras.

Robert Creely.

Finalmente, esto solamente son extractos ¡tienen que leerlo! Por su parte, en la presentación de El taller de al lado, Rafael Cadenas escribe que pone en manos del lector sustancias que pueden hablarle mucho a su vida, algo tienen de liberadoras. En todo caso no son para adormecerlo… ¡Y estoy de acuerdo!

Anuncios